Comments on: White Teeth (İnci Gibi Dişler), Zadie Smith

By: Yeni okuma listem « Salyangoz

Yeni okuma listem « Salyangoz — Tue, 14 Oct 2008 02:05:51 +0000

[...] White Teeth (Bu kitabi sarapci‘nin arsivlerinde gezinirken gordum ve hemen okumam gerek dedim. Bu aralar gocmenlik, [...]

By: Emin

Emin — Sat, 28 Jun 2008 15:17:49 +0000

Ludmilla: Teşekkürler! Bu eski kitap yazılarım biraz fazla özet az yorum oluyor ama tarihi değerlerinden dolayı dokunmak istemiyorum

Ama yorumun vesilesiyle birkaç hatayı düzeltip iki tane de resim ekledim ki göze çok uzun gelmesin!

By: ludmilla

ludmilla — Fri, 27 Jun 2008 15:38:28 +0000

Aslında kitap ilk romana göre çok, çok, çok güzel ama harcanan o kadar çok malzeme var ki insan hayıflanmadan edemiyor, keşke hikâyenin biraz daha pişmesini bekleseydi Zadie Smith diye… Irie’yi soluk bir resme indirgemiş, Irie romandaki en silik karakter neredeyse, Abdul Mickey bile ondan iyi anlatılmış. İkizlerin yıllar sonra buluşması ise tam bir fiyasko, bölümün bitimiyle ben hayal kırıklığına uğradım. Romanın sonuna kadar bu katlanarak devam etti.

Şöyle özetleyebilirim aslında İnci Gibi Dişler hakkındaki görüşümü: harika bir başlangıç, müthiş gözlem yeteneği, ilgi çekici karakterler, eğlenceli geçmişler, hikâyenin gittikçe dengesizleşmesi, tam olarak değerlendirilememiş malzeme(ler) ve idare eder bir son.

Bir de düşük cümleleriyle can sıkan türkçe tercüme faciası var elde. Yine de güzel kitaptı, okuduğuma memnunum. Tabii bu yazının süreci hızlandırdığı bir gerçek, bir kenarda tozlanan bir kitap olmadı bu sayede İnci Gibi Dişler, sadece iki haftalık bir gecikme yaşadı. Uzunluğu gözümü korkutsa da başta cidden güzel bir tanıtım yazısı olmuş

By: burak keskin

burak keskin — Wed, 02 Jan 2008 00:09:10 +0000

güzel bir tanıtım olmuş teşekkür ederim.