Bir iki hafta önce sitenizi açtım, Loire Gezisi öncesi hazırlıklarımı yaparken… Belki Hırvatistan-Bosna gibi o diyarları da görmüş ve yazmışsınızdır ümidiyle:) Malesef Loire yazısı bulamadım, ama bu yazı beni çok şaşırttı ve gülümsetti. Çünkü ben de Sabah Gazetesi’nin bu ayki Kitap Eki’nde (çocuk sayfasında) Calvino’nun kitaplarının resimli baskısını (Yapı Kredi) tanıtmak üzere çalışmalarıma başlamıştım.

Yazımı biraz önce bitirdim ve gazeteye yolladım. Yarın sabah Loire seyahatine çıkıyorum. Bu kitapların üzerine şatoları görmek ayrı bir keyif olacak (her ne kadar İtalya değil Fransa şatoları olsa da).

Kitap Eki bu Çarşamba (15 Nisan) çıkıyor. Gerçi yer sıkıntısı dolayısıyla keyfimce yazamadım (bilmem ne kadar vuruşu geçince yazılarımı kafalarına göre kesip biçiyorlar), biraz özet niteliğinde oldu ama yine de okumak isteyebilirsiniz diye düşündüm.

Sevgiler,

Tülin

İnanın böyle konuşanlar var Hatta kimsenin anlamadığı bu kelimeleri ve eski Türkçe kelimeleri kullanmanın iyi çeviri yapmak olduğunu düşünenler var. Ben bunu son derece komik buluyorum (hem de bir edebiyat çevirmeni olarak). Hitap ettiğimiz kitle güncel bir Türkçe kullanıyor, dil zaten sürekli “devinim ” gösteren bir olgu, öyleyse biz neden bunun gerisinde kalmakta ısrar ediyoruz. Abartılmadığı sürece metne yakışan böyle sözcükler de var elbette ama sıklaştığı zaman sıkıcı olmaya ve okuyucuyu metinden uzaklaştırmaya başlıyor.
Çok güzel ifade etmişsiniz. Teşekkürler.

Rekin Teksoy iyi bir çevirmen olarak bilinir aslında, ben kendisinden decameron ve İlahi Komedya’nın bir kısmını okumuştum, gayet iyiydi. Şaşırmadım desem yalan olur o nedenle. Gerçi 3′lemenin bir kitabının çevirisi onun zaten, belki bahsettiğin onunki değildir. (no panic!)

Ve İşimiz Bitti çok keyifli bir kitap, yakışır bence toplantıya. Çevirisi de öyle kötü değil ama en başta çevirmen önsözü var, atlasanız da olur vakit kaybı sadece.

Bu arada mutena semtteki Thai restoranının da hangisi olduğunu anladım galiba..:)

Sevgiler..